1
00:00:33,840 --> 00:00:34,999
بیرون میری؟

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,359
شما هم؟

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,879
به استراسبورگ می روی؟

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,719
در روز سه شنبه؟

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,799
باید با بچه ها صحبت کنیم.

6
00:00:43,600 --> 00:00:44,999
آنها می دانند.

7
00:00:45,680 --> 00:00:49,199
ولی ما هیچی نمیگیم
بنابراین در موقعیت غیرممکنی قرار دارند.

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,999
امانوئل حتی زنگ نزد
در کریسمس

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,079
لیزا مدام اخم می کند.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,639
تمام هفته لبخند نزد
نزد پدر و مادرم

11
00:00:58,360 --> 00:00:59,679
در مورد آدم ...

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,199
- پدر و مادرت چیزی گفتند؟
- چه کسی اهمیت می دهد؟

13
00:01:03,240 --> 00:01:06,479
نه، نکردند،
اما این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,599
من در مورد فرزندان شما صحبت می کنم.

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,799
درباره آدم،
که هر روز آن را بسته بندی می کند

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,719
او در شب بیدار می شود و جیغ می کشد.
او 11 سال دارد!

17
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
باید درستش کنیم

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,159
قضیه چیه؟

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,279
اتفاقی افتاده؟
با من صحبت کن!

20
00:01:31,400 --> 00:01:32,679
آیا ما هستیم؟

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,599
من در را نبسته ام، می دانید؟

22
00:01:36,480 --> 00:01:39,039
فقط به این دلیل که من نمی خواهم
برای دیدن دوباره استر

23
00:01:39,800 --> 00:01:41,919
من به زمان نیاز دارم، می فهمی؟

24
00:01:43,480 --> 00:01:47,279
ما باید صادقانه با بچه ها صحبت کنیم
در مورد مشکلات ما

25
00:01:48,160 --> 00:01:49,399
حق با شماست

26
00:01:50,120 --> 00:01:51,039
ما آن را انجام خواهیم داد.

27
00:01:52,840 --> 00:01:56,159
وقتی برگشتم
با هم به آن فکر خواهیم کرد

28
00:01:57,600 --> 00:01:58,879
فردا می بینمت؟

29
00:02:36,320 --> 00:02:40,519
در درمان

30
00:02:40,880 --> 00:02:44,839
استر - سه شنبه، 5 ژانویه 2016، ساعت 9 صبح.

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,159
ممنون که منو دیدی

32
00:02:47,280 --> 00:02:49,639
مشکلی نیست
اتفاقی که افتاده وحشتناک است.

33
00:03:00,360 --> 00:03:02,799
امروز آسمان سنگینی است

34
00:03:05,160 --> 00:03:07,359
اینجا نور زیادی نیست

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,159
بشین

36
00:03:14,520 --> 00:03:17,799
شارلوت زنگ زد تا به من بگوید
او نمی خواهد ادامه دهد

37
00:03:18,680 --> 00:03:21,719
از این بابت متاسفم
اما من به تصمیم او احترام می گذارم

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,599
او فکر می کند
ما در یک هزارتو گم می شویم

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,799
من فکر می کنم او می خواهد
تا خودش تصمیم بگیرد

40
00:03:31,440 --> 00:03:32,879
این چیزی است که من فهمیدم.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,879
سرش را در سمت راست پیچ کرده است.

42
00:03:38,640 --> 00:03:41,439
ای کاش رمان نویس یا نمایشنامه نویس بودم.

43
00:03:42,400 --> 00:03:43,839
منظورت چیه؟

44
00:03:44,280 --> 00:03:46,559
یک تئاتر عروسکی کوچک

45
00:03:46,680 --> 00:03:50,319
جایی که هنرمند نقشه می کشد
سرنوشت شخصیت ها،

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,399
آنها را وادار به انجام کار درست می کند
در لحظه مناسب،

47
00:03:53,520 --> 00:03:57,079
تصمیم می گیرد که چه کسی با چه کسی بخوابد،
چه کسی زندگی می کند، چه کسی می میرد،

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,599
زمانی که مکاشفه بزرگ
بیشترین تاثیر را دارد،

49
00:04:00,720 --> 00:04:03,199
و هنگام خنک شدن
مناسب ترین است.

50
00:04:04,280 --> 00:04:06,479
اما نه، ما دمیورژ نیستیم.

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,359
یا حتی یک رمان نویس بد.

52
00:04:11,280 --> 00:04:14,839
ناامید کننده خوانندگانش،
که خون می خواهند و وای

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,799
با انتخاب نتیجه
که شخصیت او را خوشحال می کند.

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,078
آنجا!

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,279
من می خواهم ایجاد کنم
کارهای متوسط و خسته کننده،

56
00:04:24,400 --> 00:04:29,479
که همه شخصیت ها در آن پیدا می کنند
شادی و آرامشی که سزاوار آن هستند.

57
00:04:32,880 --> 00:04:34,399
متاسفم، فیلیپ،

58
00:04:34,520 --> 00:04:37,439
صمیمانه متاسفم
در مورد اتفاقی که برای بیمار شما افتاده است

59
00:04:37,920 --> 00:04:41,159
کسانی که به رفتن او کمک کردند متاسفند.

60
00:04:41,280 --> 00:04:44,199
برادران مسلح او در پلیس
پریشان هستند

61
00:04:44,320 --> 00:04:46,879
سلسله مراتب او،
تمام راه تا وزارت

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,839
پدرش کلا داغونه

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,159
او لیاقت این پایان را نداشت.

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,319
بله همه متاسفند.

65
00:04:55,440 --> 00:04:57,839
نهادها هیچ احساسی ندارند.

66
00:04:58,160 --> 00:04:59,879
سلسله مراتب نیز وجود ندارد.

67
00:05:00,040 --> 00:05:03,279
و افراد
گرفتار آن ساختارها ...

68
00:05:03,680 --> 00:05:06,359
من آنها را دوست ندارم
نجات وجدان آنها

69
00:05:06,640 --> 00:05:08,799
با ابراز ناراحتی

70
00:05:09,400 --> 00:05:12,959
منظورت اینه که منو در نظر میگیری
مثل یک موسسه؟

71
00:05:13,880 --> 00:05:15,319
سلسله مراتب؟

72
00:05:15,680 --> 00:05:17,039
نظر شما چیست؟

73
00:05:17,600 --> 00:05:19,199
آیا واقعا چیزی احساس می کنید؟

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,279
فیلیپ، من در غم شما شریک هستم.

75
00:05:21,400 --> 00:05:22,879
غم انگیز است

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,719
فکر نمیکنی من صادق باشم

77
00:05:27,240 --> 00:05:30,319
فکر می کنی من تو را مسئول می دانم
برای مرگش

78
00:05:32,000 --> 00:05:34,319
آیا احساس گناه می کنید؟

79
00:05:35,160 --> 00:05:38,159
مرگ عادل یک تراژدی مطلق است

80
00:05:38,280 --> 00:05:41,199
به سمت آن
هر اتفاقی ناگزیر او را می راند.

81
00:05:41,880 --> 00:05:43,639
او با شجاعت شگفت انگیز تلاش کرد

82
00:05:43,760 --> 00:05:47,159
برای فرار از آرزوی مرگ
از تاریخچه خانوادگی او به ارث برده است،

83
00:05:47,280 --> 00:05:49,319
و گناه پدرش

84
00:05:51,640 --> 00:05:55,759
عادل انرژی زیادی به کار گرفت
ساختن مسیر زندگی او

85
00:05:56,160 --> 00:06:00,959
زیر زره او، با حوصله ساخته شده است
برای نگه داشتن یک بنای لرزان،

86
00:06:01,560 --> 00:06:06,639
اینقدر حساسیت بود
چنین ظرافت، چنین شکنندگی

87
00:06:11,920 --> 00:06:14,679
او قبل از شروع باخت.
هیچ کاری نمی توانست بکند.

88
00:06:21,120 --> 00:06:22,919
همه چیز مشخص شد

89
00:06:23,040 --> 00:06:25,759
با چه آغاز او
در او حک شده بود.

90
00:06:25,880 --> 00:06:30,639
هر کاری که انجام داد به این امر کمک کرد
سرنوشتی که مال او نبود

91
00:06:31,520 --> 00:06:33,879
این همه انرژی، فقط برای اینکه، در نهایت...

92
00:06:38,040 --> 00:06:40,639
شما در مورد او صحبت نکرده اید
مثل قبل

93
00:06:42,160 --> 00:06:43,679
آیا من او را ایده آل می کنم؟

94
00:06:44,640 --> 00:06:45,999
امکان پذیر است.

95
00:06:47,400 --> 00:06:51,239
یا فاجعه به من اجازه می دهد در او ببینم
چیزی که قبلا از دیدنش امتناع می کردم

96
00:06:51,360 --> 00:06:53,639
پس چرا احساس مسئولیت می کنید؟

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,519
فقط گفتی که محکوم به فناست.

98
00:06:56,160 --> 00:06:58,639
باید تمرین می کردم
چگونه از او محافظت کنیم،

99
00:06:58,760 --> 00:07:01,959
چگونه او را متوقف کنیم
منطق تراژیک خود را تا انتها دنبال کند.

100
00:07:04,440 --> 00:07:08,359
اگر بتوانم آن کسی را ببینم
نمی تواند امنیت خود را تضمین کند،

101
00:07:08,480 --> 00:07:10,239
اگر من از آن آگاه باشم،

102
00:07:10,360 --> 00:07:12,719
اگر شک قوی داشته باشم ...

103
00:07:12,960 --> 00:07:15,719
آیا این وظیفه من نیست
تا از صدمه زدن او به خودش جلوگیری کند؟

104
00:07:20,600 --> 00:07:22,759
باید جلوی رفتنش را می گرفتم.

105
00:07:25,920 --> 00:07:27,239
من نکردم

106
00:07:30,120 --> 00:07:32,479
نکردم چون شک داشتم

107
00:07:33,880 --> 00:07:35,879
دیگه مطمئن نبودم

108
00:07:38,160 --> 00:07:40,759
اون لحظه شک
من را مسئول می کند

109
00:07:41,560 --> 00:07:42,679
برعکس.

110
00:07:42,800 --> 00:07:45,919
گرفتن چنین موقعیتی
بسیار خطرناک است

111
00:07:47,600 --> 00:07:51,479
پس از مرگ او، من باید ببینم
گزارشی از سرویس های اطلاعاتی

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,199
فابین، دوست عادل، آن را به من داد.

113
00:07:55,240 --> 00:07:58,399
او آن را از وینسنت گرفته بود،
همکارش در پلیس

114
00:08:00,200 --> 00:08:02,639
لمس کننده است،
چگونه آن را رد کرده اند

115
00:08:03,440 --> 00:08:07,159
چیبان تنها چیزی است
همه ما مشترک هستیم

116
00:08:07,280 --> 00:08:10,839
تعجب می کنم که آیا ما تشکیل می دهیم
نوعی زنجیره گناه

117
00:08:15,080 --> 00:08:18,399
روز دوم
او آنجا در میدان بود،

118
00:08:18,920 --> 00:08:20,359
فکر می کنم،

119
00:08:20,920 --> 00:08:23,839
عادل با گروه کوچکی بود
انجام شناسایی

120
00:08:23,960 --> 00:08:25,919
از روستایی می گذشتند

121
00:08:26,040 --> 00:08:27,799
زمانی که به آنها حمله شد.

122
00:08:27,920 --> 00:08:30,519
ظاهراً او عقب نمانده است
با بقیه

123
00:08:30,640 --> 00:08:35,599
او به روستاییان ضعیف مسلح پیوست
که در حال مقابله با جهادی ها بودند.

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,999
او در میان آن دهقانان افتاد،

125
00:08:38,120 --> 00:08:40,759
که تلاش می کردند
برای بیرون راندن دسته ای از قاتل ها

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,719
به نوعی
او یک قهرمان بود

127
00:08:44,000 --> 00:08:47,439
این افتضاح و در عین حال قهرمانانه است.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,439
اما این اتفاق نمی افتاد

129
00:08:50,560 --> 00:08:53,199
اگر فاش نکرده بودم
آن سرنوشت برای او

130
00:08:53,800 --> 00:08:55,959
اگر او را به این هدف وصل نکرده بودم

131
00:08:56,080 --> 00:08:59,119
که او موفق شده بود آن را حفظ کند
دور از دید او

132
00:09:01,720 --> 00:09:03,559
پدرش کاملا درست می گوید

133
00:09:06,240 --> 00:09:09,359
مسئولیت من بسیار زیاد است.

134
00:09:09,920 --> 00:09:13,559
من هرگز نباید مزاحم می شدم
دفاع ناخودآگاه او

135
00:09:13,680 --> 00:09:15,359
پدرش را دیده ای؟

136
00:09:15,760 --> 00:09:17,639
در مراسم تشییع جنازه

137
00:09:17,800 --> 00:09:19,839
بعد دیروز اومد خونه من.

138
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
بعد از رفتنش بهت زنگ زدم

139
00:09:23,640 --> 00:09:25,319
واقعا ناراحت شدم.

140
00:09:26,000 --> 00:09:29,919
مرد هیولای گناه است،
هم تخصیص آن و هم احساس آن.

141
00:09:30,560 --> 00:09:31,959
او هر کاری را که می تواند انجام می دهد.

142
00:09:32,720 --> 00:09:35,439
او پسرش را با نادانی بزرگ کرد
به یک دلیل

143
00:09:35,560 --> 00:09:37,559
او را به سوی آینده سوق داد.

144
00:09:38,000 --> 00:09:40,639
او را از روی آوردن به ریشه های خود باز داشت،

145
00:09:40,760 --> 00:09:43,319
فرهنگ او و آن همه مزخرفات.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,839
او می دانست که به اندازه کافی سرسخت نیست
برای مواجه شدن با آن

147
00:09:47,320 --> 00:09:49,959
گذشته سمی است.
منطق او آب می خورد.

148
00:09:50,080 --> 00:09:52,879
داری میگی بهترین راه زندگی
در جهل است؟

149
00:09:53,120 --> 00:09:56,879
آزادی انتخاب کجاست
اگر ندانیم چه چیزی ما را شکل داده است؟

150
00:09:57,000 --> 00:10:00,079
یعنی حق با من بود
برای بیدار کردن شیاطین گذشته اش،

151
00:10:00,600 --> 00:10:03,319
به خاطر حقش برای دانستن؟ باشه

152
00:10:04,880 --> 00:10:07,359
اما چرا نتوانستم او را صاف کنم؟

153
00:10:07,800 --> 00:10:12,359
در آن لحظه چه اتفاقی افتاد
وقتی به آن فکر می کنم دیوانه می شود.

154
00:10:13,000 --> 00:10:17,359
باور کنید یا نه، اما فقط برای یک لحظه
فکر می کردم حق با اوست.

155
00:10:18,080 --> 00:10:21,039
که شاید من به مردانی مثل او نیاز داشتم،

156
00:10:21,160 --> 00:10:24,039
خود را قربانی کنند
و امنیت من را تضمین کنید

157
00:10:24,400 --> 00:10:26,319
زیرا اگر آن جنگ به اینجا بیاید،

158
00:10:26,560 --> 00:10:28,119
من آماده نیستم

159
00:10:28,760 --> 00:10:31,239
شاید من حاضرم پرداخت کنم
محافظت شود.

160
00:10:31,440 --> 00:10:35,679
شاید افرادی مثل چیبان وجود داشته باشند
که مشکلات آنها برای آن شغل مناسب است.

161
00:10:36,320 --> 00:10:38,439
رزمندگان، قهرمانان غم انگیز.

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
برخلاف ما روان رنجورها.

163
00:10:40,960 --> 00:10:44,119
بالاخره وجود ندارد
فقط <i>مادام بواری</i> یا پروست.

164
00:10:44,240 --> 00:10:46,799
همچنین <i>ایلیاد</i>، <i>آنتیگون</i> نیز وجود دارد...

165
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
و <i>سخت بمیر</i>.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,599
خودت گفتی
عادل چیبانه عروسک خیمه شب بازی نبود.

167
00:10:52,720 --> 00:10:54,559
حتی کمتر او عروسک <i>تو</i> بود.

168
00:10:55,000 --> 00:10:56,439
هیچ یک از بیماران شما نیست.

169
00:10:56,760 --> 00:10:59,959
و رابطه شما فقط
بخش کوچکی از زندگی آنها

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,839
از آنچه اقدامات آنها را هدایت می کند.

171
00:11:02,280 --> 00:11:05,199
شما کنترل ندارید
بر سرنوشت بیماران خود

172
00:11:05,320 --> 00:11:09,799
بله، این سرنوشت او بود، آزادی او،
مجموعه ای از شرایط ...

173
00:11:09,920 --> 00:11:12,719
بهشت منع
مسئولیت هر کسی بود!

174
00:11:13,640 --> 00:11:16,359
اما در تمام آن عوامل
من و او بودیم

175
00:11:16,720 --> 00:11:18,679
و من و تو همینطور

176
00:11:19,120 --> 00:11:22,559
چرا داری سعی میکنی لج کنی
سوال مسئولیت من؟

177
00:11:22,680 --> 00:11:25,079
من منکر تأثیرات تحلیل نیستم.

178
00:11:25,200 --> 00:11:28,359
بی مسئولیتی جمعی ما
من را عصبانی می کند

179
00:11:28,480 --> 00:11:30,759
برتری فکری باشکوه ما،

180
00:11:30,880 --> 00:11:35,279
که ما را از منجلاب بالا می برد
از علیت مادی

181
00:11:35,480 --> 00:11:36,879
ما کوچک می شویم!

182
00:11:38,400 --> 00:11:39,959
من از فروید عصبانی هستم،

183
00:11:40,080 --> 00:11:43,559
آن بورژوا،
یهودی محافظه کار وینی

184
00:11:44,480 --> 00:11:45,999
من از دست لاکان عصبانی هستم،

185
00:11:46,120 --> 00:11:49,720
آن کاتولیک پاریسی بورژوا،
و به همان اندازه محافظه کار

186
00:11:50,440 --> 00:11:53,799
و با ما، نظریه پردازی
جدایی ما از امور دنیوی،

187
00:11:53,920 --> 00:11:57,239
بیرون ماندن از بازی،
بی طرف، بی طرف، غیرسیاسی...

188
00:11:57,360 --> 00:12:00,519
نه بدتر از نظر سیاسی بدبینانه!

189
00:12:03,080 --> 00:12:06,239
بحث نظری را مطرح کنید
برای یک لحظه به یک طرف

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,719
به نظر شما تحلیل
آیا راهی برای فرار از واقعیت است؟

191
00:12:16,920 --> 00:12:18,599
حالم بد است، استر.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,559
من به سختی میخوابم

193
00:12:20,760 --> 00:12:24,119
نیمه های شب بیدار می شوم،
فلج از اضطراب

194
00:12:24,600 --> 00:12:26,879
من تا سحر آنجا دراز می کشم.

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,079
من نمیتونم با همسرم صحبت کنم

196
00:12:29,240 --> 00:12:30,279
وقتی با او روبرو می شوم،

197
00:12:30,400 --> 00:12:34,479
مثل حجابی روی مغزم می افتد،
فلج کردن من

198
00:12:37,440 --> 00:12:40,319
حتی نمیتونستم باهاش حرف بزنم
در مورد مرگ چیبان

199
00:12:41,080 --> 00:12:45,279
بنابراین، در مورد رابطه ما
و سلامتی فرزندانمان...

200
00:12:48,080 --> 00:12:50,319
قدیمی ترین برای همیشه رفته است.

201
00:12:50,800 --> 00:12:53,799
و دخترم سعی می کند جعل کند
هویت او

202
00:12:53,880 --> 00:12:56,439
در یک باند خشن – حتی جنایتکار.

203
00:12:56,560 --> 00:12:58,399
در مورد کوچولو ...

204
00:12:58,720 --> 00:13:01,279
شبها در خواب گریه می کند.

205
00:13:04,360 --> 00:13:05,399
حالت خوبه؟

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,879
آره من خوبم

207
00:13:09,480 --> 00:13:11,239
برات یه لیوان آب میارم

208
00:13:36,400 --> 00:13:38,599
فیلیپ! زنگ می زنم آمبولانس!

209
00:13:38,920 --> 00:13:41,199
همه چیز درست است. من اینجوری خوبم

210
00:13:43,400 --> 00:13:44,959
تو منو ترسوندی

211
00:13:48,640 --> 00:13:50,399
اینجا کمی آب بخور

212
00:13:58,560 --> 00:14:00,119
چه احساسی دارید؟

213
00:14:00,400 --> 00:14:01,839
باشه

214
00:14:02,480 --> 00:14:04,799
من فقط چند ثانیه اینجا استراحت می کنم.

215
00:14:09,760 --> 00:14:11,999
فکر کنم برم خونه

216
00:14:22,320 --> 00:14:24,599
قبلا شنیدم چی گفتی

217
00:14:24,880 --> 00:14:27,119
-آسمان ابری است.
- پس؟

218
00:14:27,240 --> 00:14:30,239
ما نمی توانیم ستاره ها را ببینیم
یا صور فلکی

219
00:14:30,280 --> 00:14:32,239
ما هیچ نقطه مرجعی نداریم.

220
00:14:33,600 --> 00:14:36,239
من تو را می شناسم،
با وجود اختلافات ما

221
00:14:46,240 --> 00:14:48,599
آیا می دانید ملوانان چه می گویند؟
در چنین مواردی؟

222
00:14:50,240 --> 00:14:52,479
می دانم زیرا قبل از گائتان،

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,039
عاشقی داشتم که پزشک نیروی دریایی بود.

224
00:14:55,720 --> 00:14:58,719
زیبایی داشت
و یونیفرم آبی بسیار سکسی.

225
00:14:59,280 --> 00:15:01,519
او این را به من آموخت،
در میان چیزهای دیگر.

226
00:15:02,880 --> 00:15:03,999
دارم گوش میدم

227
00:15:04,120 --> 00:15:06,559
فکر می کنم می دانم
با این کجا می روی

228
00:15:06,680 --> 00:15:08,639
در مورد قایقرانی

229
00:15:08,760 --> 00:15:11,919
وقتی حواس ما کور است،
ما باید به ابزار خود اعتماد کنیم.

230
00:15:12,040 --> 00:15:13,759
فقط سازهای ما

231
00:15:14,493 --> 00:15:16,440
آنها کمتر از ما معصوم هستند.

232
00:15:16,800 --> 00:15:18,479
سازهای ما

233
00:15:20,040 --> 00:15:25,079
سکستانت، قطب نما، صفحه نمایش، رادار...

234
00:15:26,520 --> 00:15:27,759
این همه شما هستید

235
00:15:28,520 --> 00:15:30,559
نظریه، مکانیسم ...

236
00:15:31,040 --> 00:15:34,879
اینجا هستی،
پشت داشبورد نظری شما

237
00:15:36,200 --> 00:15:39,199
با این همه ساز
شما نمی توانید آسمان را ببینید

238
00:15:41,320 --> 00:15:45,479
شاید اشتباه
این است که به غریزه خود اعتماد نکنید.

239
00:15:46,600 --> 00:15:50,039
با همه وسایلت
یادت رفته چگونه به آسمان نگاه کنی

240
00:15:51,840 --> 00:15:54,119
شما دیگر نمی دانید
چگونه باد را بو کنیم،

241
00:15:54,240 --> 00:15:57,039
چگونه از بدن خود استفاده کنید
به عنوان یک ابزار اندازه گیری

242
00:15:58,360 --> 00:16:00,679
من چه اهمیتی دارم
که حقیقت عینی شماست

243
00:16:00,800 --> 00:16:04,159
خود را با میکروفیزیک هماهنگ می کند
یا شیمی مغز؟

244
00:16:04,440 --> 00:16:06,879
نظرم را به شما بگویم،
در اعماق وجود؟

245
00:16:07,560 --> 00:16:09,919
کارهای کوچکی که به بیمارانم کرده ام...

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,279
شناگر را ببر

247
00:16:11,400 --> 00:16:15,039
فکر می کنم کمی به او کمک کرده ام
چون درگیر شدم

248
00:16:15,160 --> 00:16:16,839
مقداری از خودم را دادم.

249
00:16:17,000 --> 00:16:18,479
اما آن زوج ...

250
00:16:19,280 --> 00:16:21,919
من اعدام کردم
برنامه صحیح پرواز دانشگاهی،

251
00:16:22,040 --> 00:16:24,479
اما من واقعا مطمئن نیستم
هر کار خوبی بهشون کردم

252
00:16:24,600 --> 00:16:25,719
به خصوص او،

253
00:16:25,840 --> 00:16:29,759
با هسته ذهنی اش
که خیلی شکننده و دست نیافتنی است

254
00:16:31,480 --> 00:16:33,639
به جهنم با سازها!

255
00:16:33,760 --> 00:16:35,759
به جهنم اربابان!

256
00:16:35,880 --> 00:16:39,919
ما باید آنها را در جریان جریان قرار دهیم،
همانطور که ژوانگ ژو گفت.

257
00:16:40,800 --> 00:16:44,159
بدن ما در حال حاضر،
این معیار همه چیز است

258
00:16:44,760 --> 00:16:46,399
همانطور که ژوانگ ژو گفت.

259
00:16:47,800 --> 00:16:49,639
مرگ بر ژوانگ ژو!

260
00:16:54,480 --> 00:16:56,959
دقیقا میدونم به چی فکر میکنی

261
00:16:58,360 --> 00:17:01,239
شما فکر می کنید همه اینها به خاطر آریان است،

262
00:17:01,360 --> 00:17:05,199
که من همه اینها را زیر سوال می برم
تا بتوانم با بیمارم بخوابم

263
00:17:05,319 --> 00:17:09,159
یک فرضیه دیگر. اگه اجازه بدم چی
چیبان برو، برای خلاص شدن از شر رقیب؟

264
00:17:09,280 --> 00:17:10,239
این کار می کند، ها؟

265
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,159
دست از فرار بردارید، جواب من را بدهید!

267
00:17:14,920 --> 00:17:17,159
آیا ما به آریان برگشتیم، بله یا نه؟

268
00:17:17,280 --> 00:17:21,239
متاسفم، فیلیپ، اما تو بودی
که او را بزرگ کرد درسته؟

269
00:17:26,280 --> 00:17:28,759
اینجوری بود
وقتی هنوز بیمار داشتی؟

270
00:17:29,240 --> 00:17:30,279
مثل چی؟

271
00:17:32,880 --> 00:17:34,239
من نمی دانم.

272
00:17:35,400 --> 00:17:37,279
دکور، فضا.

273
00:17:38,360 --> 00:17:40,239
تقریباً، بله.

274
00:17:40,480 --> 00:17:44,039
- من چند بار دکور کردم، اما...
- احساس پیری می کند.

275
00:17:44,960 --> 00:17:47,159
اصلا اطمینان بخش نیست

276
00:17:48,600 --> 00:17:50,279
در واقع شبیه شماست

277
00:17:50,400 --> 00:17:52,519
چیزی در مورد آن باعث ایجاد استرس می شود.

278
00:17:52,840 --> 00:17:55,559
احساس محبوس شدن،
مهار شده...

279
00:17:56,320 --> 00:18:00,439
شما احساس می کنید که برای رهایی به آن نیاز دارید
شجاعت، ایمان و انرژی زیاد

280
00:18:00,560 --> 00:18:03,439
ساختار، قوانین و هنجارها
همه سنگین می شوند!

281
00:18:03,560 --> 00:18:05,799
مدارس مختلفی وجود دارد.

282
00:18:06,760 --> 00:18:10,439
و می دانید که هر بیمار
دغدغه های خود را طرح می کند.

283
00:18:11,880 --> 00:18:13,999
دفتر شما چگونه است؟

284
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
راحت است،

285
00:18:17,040 --> 00:18:21,039
با تعداد زیادی حکاکی قدیمی،
کره، سکسستان...

286
00:18:22,720 --> 00:18:25,719
اعلام می کند
که من برای نقاط مرجع تلاش می کنم

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,439
خوش طعم و زیبایی

288
00:18:28,160 --> 00:18:31,359
این به شما می گوید که من چه دمدمی مزاجی هستم،

289
00:18:31,480 --> 00:18:33,839
و چقدر مشتاقم که دوست داشته باشم

290
00:18:34,400 --> 00:18:36,359
این چیزی نیست که در مورد من فکر می کنی؟

291
00:18:37,160 --> 00:18:39,639
من هرگز به خودم اجازه چنین خشونتی را نمی دهم.

292
00:18:40,000 --> 00:18:42,079
آنچه شما به آن خشونت می گویید،

293
00:18:42,480 --> 00:18:43,719
خشونت من،

294
00:18:44,240 --> 00:18:47,839
از قدرت می آید
از احساساتی که من را آزار می دهد

295
00:18:47,960 --> 00:18:51,439
من دیگر جلوی آنها را نمی گیرم،
من می خواهم از نظر ذهنی زنده بمانم،

296
00:18:51,560 --> 00:18:53,519
و به خواسته ام خیانت نکنم

297
00:18:54,360 --> 00:18:56,719
و در چنین لحظاتی، خوب، متاسفم،

298
00:18:57,080 --> 00:18:58,679
اما نباید تسلیم شد

299
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
وگرنه چیزی در ما می میرد.

300
00:19:01,680 --> 00:19:03,119
همه چیز خشک می شود،

301
00:19:03,240 --> 00:19:05,799
ذره ذره، سال به سال

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,559
و در پایان به این می رسیم.

303
00:19:08,920 --> 00:19:13,399
که نشان می دهد چگونه تسلیم شده اید
روی زندگیت،

304
00:19:13,720 --> 00:19:16,719
تسلیم شدن از آرزو، دست کشیدن از عشق...

305
00:19:18,840 --> 00:19:21,959
من هرگز نفهمیدم
چطور تونستی اینقدر کاملا تسلیم بشی

306
00:19:22,080 --> 00:19:24,919
در حالی که گائتان آشکارا به شما خیانت می کرد،

307
00:19:25,800 --> 00:19:28,719
چرا از فرصت استفاده نکردی
برای فرار؟

308
00:19:29,200 --> 00:19:30,799
از چی میترسیدی؟

309
00:19:32,560 --> 00:19:37,119
آیا می دانید فرانک چه گفت، دو هفته؟
قبل از اینکه سرطان او را تمام کند؟

310
00:19:37,960 --> 00:19:40,119
استر بزرگترین حسرت من است.

311
00:19:40,240 --> 00:19:42,839
"ضایعه ای که من از آن تسلی ندارم."

312
00:19:43,120 --> 00:19:44,719
به آن چه می گویید؟

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,439
که این یکی دیگر از استراتژی های من است
برای توجیه همخوابی با آریان؟

314
00:19:49,640 --> 00:19:52,479
چرا به نعمت من نیاز داری
برای انجام آن؟

315
00:19:52,600 --> 00:19:56,199
این یک پاسخ کوچک معمولی است!

316
00:20:00,680 --> 00:20:03,239
شاید من فقط ایمانم را از دست داده ام.

317
00:20:03,600 --> 00:20:05,919
من تمام آنچه را که ساخته ایم می بینم،

318
00:20:06,400 --> 00:20:08,239
و متوجه می شوم که معنی ندارد،

319
00:20:08,360 --> 00:20:12,079
مثل یک دین
مثل یک تمرین بلاغی خالی،

320
00:20:13,120 --> 00:20:14,639
یک کمپین بازاریابی

321
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
که دیگر مشتی ندارد
از ضرب المثل های دالایی لاما،

322
00:20:19,320 --> 00:20:20,439
یا...

323
00:20:20,560 --> 00:20:22,519
یک فرقه،

324
00:20:23,320 --> 00:20:26,439
که مدام در حال تبدیل شدن است
رادیکال تر و منزوی تر

325
00:20:27,080 --> 00:20:30,679
شرینک ها نمی توانند اسلحه به دست بگیرند
و نه خود را در.

326
00:20:30,800 --> 00:20:32,999
تنها کاری که می توانند بکنند این است که به یکدیگر توهین کنند.

327
00:20:33,200 --> 00:20:36,079
آنها را خیلی دوست داشتنی نمی کند.

328
00:20:38,680 --> 00:20:41,839
و شما اینجا هستید،
فدایی یک دین متروک،

329
00:20:41,960 --> 00:20:44,119
هنوز به آداب و رسوم خود آویزان است،

330
00:20:44,880 --> 00:20:46,759
با دکور زیبای شما

331
00:20:46,880 --> 00:20:49,639
ظروف شما،
اشیای تشریفاتی شما

332
00:20:49,760 --> 00:20:52,319
دعای نامفهوم شما...

333
00:20:53,400 --> 00:20:56,559
و مانند همه عابدان،
شما در مورد آن وسواس دارید

334
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
می ترسی دنیا تموم بشه

335
00:20:59,240 --> 00:21:02,119
اگر یک خط از نماز خود را تغییر دهید.

336
00:21:02,680 --> 00:21:07,319
برای همین اجازه دادی
مهم ترین چیز در زندگی دور شدن...

337
00:21:09,000 --> 00:21:10,279
عشق

338
00:21:10,520 --> 00:21:13,199
خفه شو داری حرف مفت میزنی

339
00:21:13,960 --> 00:21:16,559
گیج کننده است
چقدر در مورد من اشتباه می کنی

340
00:21:16,680 --> 00:21:19,559
چگونه می توانید من را متهم کنید
از سرد بودن و بی احساس بودن،

341
00:21:19,680 --> 00:21:23,279
وقتی تمام عمرم سختی کشیدم
با خشونت احساساتم؟

342
00:21:23,400 --> 00:21:26,599
شما کسی هستید که نیاز دارید
یک زندانبان!

343
00:21:26,720 --> 00:21:28,599
نمی بینی چقدر شکننده هستم؟

344
00:21:28,720 --> 00:21:30,719
چگونه به فاصله نیاز دارم؟

345
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
چقدر احساساتم
یک ماگمای در حال جوش وحشتناک هستند

346
00:21:34,240 --> 00:21:37,119
آماده انفجار
و همه چیز را در مسیر خود نابود کند؟

347
00:21:39,280 --> 00:21:41,599
شما آنچه را که برای شما مناسب است به من فرافکنی کردید!

348
00:21:41,720 --> 00:21:44,279
من هیولای سردی نیستم که تو توصیف می کنی،

349
00:21:44,400 --> 00:21:46,039
یک عنکبوت خمیده

350
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
آرامشم را ذره ذره پیدا میکنم
قدم به قدم

351
00:21:51,160 --> 00:21:52,999
البته من فرانک را می خواستم.

352
00:21:53,120 --> 00:21:54,919
البته میل او مرا برانگیخت.

353
00:21:55,040 --> 00:21:57,439
اما مقاومت در برابر آن سخت نبود.

354
00:21:57,640 --> 00:22:01,199
و این به دلیل قوانین، اخلاقیات نبود
یا خدا میدونه دیگه چی

355
00:22:01,520 --> 00:22:04,799
دلیلش این بود که مردی که دوستش داشتم،
دیوانه وار دوست داشت،

356
00:22:04,920 --> 00:22:07,599
گاتان بود، حتی اگر به من خیانت کرده باشد.

357
00:22:07,720 --> 00:22:10,119
حتی اگر باخت
تمام حس نسبت

358
00:22:10,200 --> 00:22:13,399
هیچوقت نتونستم خودم رو بیارم
واقعاً آن را علیه او نگه دارم.

359
00:22:13,760 --> 00:22:16,519
از روز اول تا آخرین روز
من او را دوست داشتم.

360
00:22:16,720 --> 00:22:18,079
دور انداختن غرورم

361
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
حتی وقتی لعنتی میکرد
شاگردان کوچک او و همه می دانستند.

362
00:22:22,920 --> 00:22:24,959
این چیزی است که من واقعا هستم.

363
00:22:27,360 --> 00:22:29,759
من در دوره ای از زندگی ام با گائتان آشنا شدم

364
00:22:30,280 --> 00:22:31,599
وقتی هیچ محدودیتی نداشتم

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,439
اجازه داد من خودم باشم.

366
00:22:34,760 --> 00:22:37,319
این خیلی "قدرت دختر" نیست،
برام مهم نیست

367
00:22:37,440 --> 00:22:39,679
من یک فمینیست هستم، لعنت به تناقضات!

368
00:22:41,120 --> 00:22:44,079
پس از مرگ او،
کنار قبرش ایستادم

369
00:22:44,320 --> 00:22:46,919
و من می دانستم
که اگر بخواهم همه چیز را دوباره انجام دهم...

370
00:22:47,320 --> 00:22:48,999
من هم همین کار را می کنم

371
00:22:49,240 --> 00:22:52,519
او به من فهماند
که من بدون او بودم

372
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
فکر می کنی دارم رمان می نویسم؟
در دفتر من؟

373
00:22:57,800 --> 00:23:01,079
شما را وسواس می کند. آیا شما فکر می کنید
دارم داستان زندگیت رو مینویسم

374
00:23:01,200 --> 00:23:04,559
یا تهیه تعقیب قضایی
سخنرانی پایانی علیه شما؟

375
00:23:04,960 --> 00:23:07,279
من فقط سعی میکنم تنها باشم

376
00:23:07,400 --> 00:23:08,879
توسط خودم

377
00:23:08,920 --> 00:23:12,239
با کمک کلمات.
آنها همان چیزی هستند که من به آنها وابسته هستم.

378
00:23:14,200 --> 00:23:16,439
شما هرگز نخواهید فهمید ما چه داشتیم.

379
00:23:16,560 --> 00:23:19,839
شاید بعضی ها از عشق ورزیدن ناتوان باشند.

380
00:23:21,280 --> 00:23:23,679
می توانم به شما بگویم عشق وجود ندارد؟

381
00:23:24,680 --> 00:23:27,079
که ما نمی توانیم قربانی کنیم
همه چیز برای آن؟

382
00:23:27,440 --> 00:23:31,439
که در دفتر شما،
مثل همیشه در تمام دنیا،

383
00:23:31,560 --> 00:23:36,399
مطلق ترین، دیوانه ترین
و عشق غیر محتمل ممکن است بوجود بیاید؟

384
00:23:36,680 --> 00:23:38,639
من نمی توانم این را به شما بگویم.

385
00:23:38,760 --> 00:23:40,199
اما از زندگی من استفاده نکن!

386
00:23:40,320 --> 00:23:44,559
با من در مورد فرانک صحبت نکن!
این فرانک نبود که دوستش داشتم، گاتان بود!

387
00:23:45,000 --> 00:23:47,399
دیگر او را برای من ذکر نکن، خوب؟

388
00:23:47,800 --> 00:23:49,199
به من استراحت بده

389
00:23:49,320 --> 00:23:52,599
از کشیدن من و بقیه دست بردارید
به مدار شما

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,319
اگر آن چیزی است که شما می خواهید، من آن را می گویم.

391
00:23:55,440 --> 00:23:56,559
برو پیشش

392
00:23:56,680 --> 00:23:58,039
قیمت را بپردازید.

393
00:23:58,160 --> 00:24:01,719
گزاف است، اما آن را پرداخت کنید
بدون چانه زنی و شکایت

394
00:24:01,960 --> 00:24:03,279
انجامش بده

395
00:24:05,253 --> 00:24:06,453
حالا برو

396
00:24:12,640 --> 00:24:13,919
برو!

397
00:24:19,480 --> 00:24:20,839
متاسفم


